1
00:00:23,960 --> 00:00:25,880
Cum ai putut sa minti asa?

2
00:00:39,800 --> 00:00:41,680
Ce vrei sa spui?

3
00:00:43,360 --> 00:00:47,960
am văzut-o. Am vorbit cu ea.

4
00:00:58,320 --> 00:01:00,400
Ascultă, Lise...

5
00:01:00,560 --> 00:01:03,960
- Pot să explic.
- Explica ce? Viața ta dublă?

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,720
Cum ai putut?

7
00:01:05,880 --> 00:01:09,760
- Nu este ceea ce crezi.
- Copilul este al tău. Da sau nu?

8
00:01:09,920 --> 00:01:11,600
Da sau nu?

9
00:01:20,840 --> 00:01:23,040
Cum as putea sa te cred?

10
00:01:25,160 --> 00:01:27,040
- Afară!
- Lise, ascultă aici...

11
00:01:27,200 --> 00:01:28,760
Afară!

12
00:01:36,080 --> 00:01:37,400
Du-te dracului!

13
00:01:53,160 --> 00:01:54,680
A adormit din nou.

14
00:01:57,680 --> 00:01:59,680
Vrei niște ceai?

15
00:01:59,840 --> 00:02:04,440
Nu, acum știu.
Lămâie proaspăt storsă cu miere.

16
00:02:04,600 --> 00:02:08,360
Ți-a plăcut asta.
Ai primit-o când ai fost bolnav.

17
00:02:10,080 --> 00:02:13,120
Mereu funcționează. Chiar și acum.

18
00:02:14,520 --> 00:02:16,520
Draga mea...

19
00:02:16,680 --> 00:02:18,280
Mama este aici.

20
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
Sunt aici.

21
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
Sunt aici.

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,440
Probabil va funcționa.

23
00:02:28,600 --> 00:02:30,720
Da! Am o idee.

24
00:02:30,880 --> 00:02:34,040
Vreau să fac ceva ce îți place.

25
00:02:34,200 --> 00:02:36,560
Lămâie proaspăt storsă cu miere.

26
00:02:48,840 --> 00:02:50,440
Ce? Mamă?

27
00:02:52,200 --> 00:02:54,760
E viața mea, Mathilde! Viața mea!

28
00:03:00,160 --> 00:03:01,480
Viața ta?

29
00:03:40,280 --> 00:03:44,200
De ce ar trebui să-l schimbăm?
Mereu a funcționat așa.

30
00:03:46,040 --> 00:03:49,640
Nu l-aș vedea niciodată
dacă a locuit cu tine.

31
00:03:51,120 --> 00:03:56,160
Sunt aici pentru că muncesc.
El știe asta. Lasă-mă să vorbesc cu el.

32
00:03:57,840 --> 00:03:59,520
Lasă-mă să vorbesc cu el.

33
00:04:00,720 --> 00:04:02,440
Buna ziua? Nathan?

34
00:04:04,400 --> 00:04:05,720
Buna ziua?

35
00:04:20,280 --> 00:04:22,200
Scuzați-mă. Încă unul, vă rog.

36
00:04:23,320 --> 00:04:24,920
Tot pentru mine. încă unul.

37
00:04:31,600 --> 00:04:32,920
Mulţumesc.

38
00:04:38,680 --> 00:04:40,000
Mulţumesc.

39
00:05:20,080 --> 00:05:21,840
Te poți descurca fără unul?

40
00:05:27,440 --> 00:05:28,760
Mulţumesc.

41
00:05:41,400 --> 00:05:44,600
Nu prea este viață aici.

42
00:05:45,600 --> 00:05:47,400
Dar tocmai am ajuns.

43
00:05:49,480 --> 00:05:51,560
Poate știi un loc bun?

44
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
Unde sa dansezi?

45
00:05:57,760 --> 00:06:00,120
Din păcate. Eu nu vin de aici.

46
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
Continuă bună seara.

47
00:06:21,240 --> 00:06:23,360
Ai venit să conduci?

48
00:06:27,600 --> 00:06:32,000
Hei Tom! Oh, ăsta e prietenul tău?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
Este prietenul tău! Prietenul tău Emile.

50
00:06:47,800 --> 00:06:49,120
Vedea!

51
00:07:27,480 --> 00:07:30,960
Buna ziua! Te pot ajuta cu ceva?

52
00:07:40,280 --> 00:07:43,240
stocuri,
Nu ți-am dat frâu liber?

53
00:07:43,400 --> 00:07:47,400
Ai tot ce ai cerut.
Chiar și ajutor de la colegii tăi.

54
00:07:47,560 --> 00:07:51,280
De ce nu am ajuns mai departe?
peste doua luni?

55
00:07:51,440 --> 00:07:53,840
Cinci victime. Șase inclusiv ofițerul.

56
00:07:54,000 --> 00:07:58,360
Deci o intrebare simpla:
Ce naiba se întâmplă?

57
00:07:58,520 --> 00:08:02,200
- O să-l luăm. Suntem aproape.
- Numi asta "aproape"?

58
00:08:02,360 --> 00:08:03,800
NOILE VICTIME ALE UCIGINULUI

59
00:08:03,960 --> 00:08:10,280
Scuze, dar acum am sunat
Poliția Regională Lyon.

60
00:08:10,440 --> 00:08:14,360
De acum lucrezi
pentru șeful poliției Varella.

61
00:08:15,600 --> 00:08:18,000
șeful poliției Varella,
comisar Stocker.

62
00:08:18,160 --> 00:08:19,600
Confortabil.

63
00:08:20,800 --> 00:08:24,560
ma astept, desigur,
că tu cooperezi.

64
00:08:37,320 --> 00:08:39,320
Conduci mereu așa?

65
00:08:42,840 --> 00:08:45,520
Nu sunt aici
să-ți fure slujba.

66
00:08:45,680 --> 00:08:47,440
De ce ești aici?

67
00:08:47,600 --> 00:08:51,560
Deci ne putem baza pe experiența ambilor
și opriți acest psihopat.

68
00:08:52,680 --> 00:08:58,160
Nu mă îndoiesc de competența ta.
Îi cunoști profilul mai bine decât mine.

69
00:08:59,160 --> 00:09:02,240
- Ce părere ai despre dosarul lui?
- La fel ca tine.

70
00:09:02,400 --> 00:09:05,040
Reprimarea furiei și a furiei.

71
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
Ai grijă, vine cineva!

72
00:09:15,520 --> 00:09:18,880
Poți să spui
despre ultima scenă a crimei?

73
00:09:31,640 --> 00:09:36,360
Sonarul a arătat un schelet,
unde pescarul a găsit mâna.

74
00:09:36,520 --> 00:09:38,320
Trebuie să-l pescuiască.

75
00:09:44,400 --> 00:09:47,800
- Buna ziua?
- Ce?

76
00:09:47,960 --> 00:09:51,920
Nu scapă cu asta.
Vom găsi pe oricine a făcut-o.

77
00:09:55,760 --> 00:09:58,400
Crezi că Yacine l-a cunoscut pe ucigaș?

78
00:09:59,640 --> 00:10:01,240
Poate. Nu știu.

79
00:10:10,720 --> 00:10:13,120
Vrei să faci un duș cu mine?

80
00:10:15,440 --> 00:10:17,560
- Pot să am unul?
- Nu.

81
00:10:20,120 --> 00:10:22,000
Yacine nu i-ar plăcea asta.

82
00:10:34,080 --> 00:10:37,520
Dacă ucigașul aruncă cadavrul în lac,
cursa s-a terminat.

83
00:10:37,680 --> 00:10:41,040
- Atunci nu vine nimeni.
- Oricum dăm faliment.

84
00:10:41,200 --> 00:10:43,040
- Calmează-te, am luat doar 100.
- 100?

85
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
Acum oprește-te.

86
00:10:46,640 --> 00:10:50,920
- De ce stai cu el?
- Ca persoană fără copii, nu poți înțelege.

87
00:10:51,080 --> 00:10:54,960
Părinții mei au rămas împreună
și a trebuit să sufăr pentru asta.

88
00:10:56,560 --> 00:10:58,160
Aici.

89
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
bine...

90
00:11:05,440 --> 00:11:07,800
- La revedere.
- La revedere. Mulţumesc!

91
00:11:07,960 --> 00:11:09,280
- La revedere.
- La revedere.

92
00:11:10,320 --> 00:11:14,160
- Te-ai întors pe site?
- Da, pentru o scurtă remarcă.

93
00:11:14,320 --> 00:11:18,760
- De ce o remarcă atât de scurtă?
- Oricum nu-i întâlnesc niciodată pe băieți.

94
00:11:18,920 --> 00:11:22,040
Vreau doar să văd
că încă sunt popular.

95
00:11:22,200 --> 00:11:26,200
- Nu înlocuiește un orgasm bun.
- Ești atât de prost.

96
00:11:28,440 --> 00:11:32,320
- Când te-a atins ultima oară?
- Tabelul cinci are nevoie de ajutor.

97
00:11:32,480 --> 00:11:33,880
A trecut atât de mult?

98
00:11:36,840 --> 00:11:41,000
Casa a fost goală timp de șase săptămâni. Proprietarul
este la spital și are cheia.

99
00:11:41,160 --> 00:11:45,960
În șase săptămâni îl poți copia
și a pus-o înapoi în geantă.

100
00:11:46,120 --> 00:11:50,080
Trebuie să interogăm personalul spitalului,
familia si prietenii.

101
00:11:50,240 --> 00:11:53,080
- Echipa mea o face.
- Bine.

102
00:11:54,920 --> 00:11:58,520
- Deci ai intrat aici.
- Da, cu asistentul Belharbi.

103
00:11:59,520 --> 00:12:01,240
Nu era nicio lacăt.

104
00:12:11,680 --> 00:12:14,520
Detectivul găsește cadavrul...

105
00:12:14,680 --> 00:12:17,600
- descoperă
că ușa curții este deschisă -

106
00:12:17,760 --> 00:12:20,680
- și presupune,
că criminalul a fugit pe acolo.

107
00:12:20,840 --> 00:12:22,200
Da.

108
00:12:29,960 --> 00:12:31,480
Nu ai auzit nimic?

109
00:12:32,880 --> 00:12:34,760
Nu, eram de cealaltă parte.

110
00:12:36,800 --> 00:12:40,320
Este ceva în raport,
nu înțeleg.

111
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
A ținut arma când s-au despărțit.

112
00:12:43,480 --> 00:12:47,160
Dar când l-au găsit,
a avut-o în toc.

113
00:12:47,320 --> 00:12:51,120
A urmărit un criminal,
dar avea arma în toc.

114
00:12:52,440 --> 00:12:55,880
Bănuiesc că a crezut că a plecat.

115
00:12:56,040 --> 00:12:59,040
Potrivit tehnicienilor
a fost atacat din front.

116
00:13:00,960 --> 00:13:03,800
Poate a auzit ceva
și s-a întors.

117
00:13:05,880 --> 00:13:11,200
Și în acel moment a apărut
S-a trezit inspectorul Clovis Bouvier?

118
00:13:11,360 --> 00:13:12,960
Când am fost acolo.

119
00:13:15,520 --> 00:13:16,840
Sunt eu!

120
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
Ea este moartă.

121
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
El este încă aici.

122
00:13:21,600 --> 00:13:23,680
- Și Yacine?
- Dincolo.

123
00:13:30,400 --> 00:13:32,320
A avut noroc.

124
00:13:33,560 --> 00:13:35,040
Ucigașul.

125
00:13:35,200 --> 00:13:39,360
El a fost aici când ai venit și nu a putut
evada pe drum sau lac.

126
00:13:39,520 --> 00:13:41,200
Totuși, a scăpat.

127
00:13:42,240 --> 00:13:46,600
- A fost o chestiune de câteva secunde.
- Exact. A avut noroc.

128
00:13:48,880 --> 00:13:51,800
Merge bine intre voi?
si jandarmeria?

129
00:13:51,960 --> 00:13:53,320
Da.

130
00:13:54,240 --> 00:13:57,080
Și nu spui doar asta,
pentru că este soțul tău?

131
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Vreau să vorbesc cu el.

132
00:14:39,160 --> 00:14:43,360
Îi lipsește o mână și o parte
a tibiei. Este același tip.

133
00:14:43,520 --> 00:14:47,120
Cineva i-a smuls falca.

134
00:14:47,280 --> 00:14:51,120
Deci nu poate fi identificat.
A fost ucis?

135
00:14:56,880 --> 00:14:59,080
- Da?
- Poți veni la gară?

136
00:14:59,240 --> 00:15:02,720
- Referitor la anchetă.
- Putem vorbi mai întâi?

137
00:17:26,960 --> 00:17:30,960
Hei, mamă. Tocmai am ajuns acasă.
Am lucrat toată noaptea.

138
00:17:31,120 --> 00:17:34,160
Da... Nu, sunt bine.

139
00:17:47,920 --> 00:17:49,240
Laura?

140
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
Laura?

141
00:18:08,240 --> 00:18:10,160
Ce caută aici?

142
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
Laura?

143
00:18:45,560 --> 00:18:47,040
Mă întorc imediat.

144
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
Ce crezi?

145
00:18:51,760 --> 00:18:53,400
Acum ce am spus?

146
00:18:58,440 --> 00:18:59,960
Ce faci aici?

147
00:19:00,120 --> 00:19:02,720
- Ce faci?
- Acesta este biroul meu.

148
00:19:04,600 --> 00:19:07,800
- Vă cunoașteți?
- Nu chiar.

149
00:19:07,960 --> 00:19:09,280
Bouvier. Varela.

150
00:19:09,440 --> 00:19:12,280
Poliția Regională Lyon.
Ea preia ancheta.

151
00:19:13,720 --> 00:19:15,880
- Confortabil.
- În același mod.

152
00:19:16,880 --> 00:19:20,640
Putem ieși să mâncăm? Mi-e foame.

153
00:19:22,960 --> 00:19:26,760
Ce face când nu o face
pot folosi internetul?

154
00:19:26,920 --> 00:19:30,120
Așteptând momentul potrivit
și lovește la must and get?

155
00:19:30,280 --> 00:19:33,240
Acesta nu este stilul lui.
El își alege victimele.

156
00:19:33,400 --> 00:19:37,520
- El ajunge să-i cunoască mai întâi.
- Fără să le ating.

157
00:19:37,680 --> 00:19:40,680
El îi ucide.
Nu poate fi bun la toate.

158
00:19:43,120 --> 00:19:48,280
Și crezi că are acces la
datele noastre. Că el este unul dintre noi?

159
00:19:48,440 --> 00:19:51,040
Când descoperim ceva,
schimbă tactica.

160
00:19:51,200 --> 00:19:54,120
În pădure cu Marina, știa
că am fost acolo.

161
00:19:54,280 --> 00:19:55,760
El a recunoscut-o.

162
00:19:57,520 --> 00:20:01,280
- Acest lucru este valabil și pentru casa închiriată.
- Da, e ciudat.

163
00:20:02,680 --> 00:20:07,040
Mă pot concentra asupra aluniței.
Voi doi puteți începe de la capăt.

164
00:20:07,200 --> 00:20:10,560
Camere, vecini, rude -

165
00:20:10,720 --> 00:20:15,640
- trecutul victimelor, site-uri de întâlniri,
Proprietarii de case... Totul.

166
00:20:15,800 --> 00:20:20,600
Apoi schimbi rolurile
și verificați reciproc munca.

167
00:20:20,760 --> 00:20:22,160
Mulţumesc.

168
00:20:23,160 --> 00:20:24,480
Mulţumesc.

169
00:20:25,640 --> 00:20:27,280
Ce loc minunat.

170
00:20:28,280 --> 00:20:32,720
Serviciu rapid și simplu.
Exact așa cum vreau eu.

171
00:20:33,840 --> 00:20:35,160
Scuzați-mă.

172
00:20:37,920 --> 00:20:39,800
- Buna ziua?
- Lise...

173
00:20:39,960 --> 00:20:41,520
Lise, trebuie să vorbim.

174
00:20:43,440 --> 00:20:46,240
Ia-ți lucrurile mâine.
Eu nu sunt acolo.

175
00:20:53,840 --> 00:20:55,600
Este atât de frumos.

176
00:20:57,200 --> 00:20:59,800
inteleg bine,
de ce oamenii se mută aici.

177
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
Adică cupluri.

178
00:21:02,080 --> 00:21:05,560
Pentru că singur... trebuie să fie plictisitor.

179
00:21:14,880 --> 00:21:18,440
Am intervievat din nou familiile victimelor.
Nimic nou.

180
00:21:18,600 --> 00:21:22,320
- Bine. Incearca companiile de curatenie.
- Da.

181
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
Buna ziua.

182
00:21:29,360 --> 00:21:32,320
- Ceva nou despre schelet?
- Este un puzzle.

183
00:21:32,480 --> 00:21:34,960
Asta iti spune ceva?

184
00:21:36,520 --> 00:21:39,880
Nimeni din clubul de înot nu a recunoscut-o.

185
00:21:40,040 --> 00:21:43,040
"Înot." Înot...

186
00:21:44,280 --> 00:21:46,680
- Ai verificat cu firmele de mutari?
- Nu.

187
00:21:46,840 --> 00:21:51,080
Merită investigat. Ei au
contracte de zi sigure. Și asta?

188
00:21:51,240 --> 00:21:55,520
Singura poză pe care o avea.
Un loc unde cei fără adăpost pot obține mâncare.

189
00:21:55,680 --> 00:21:59,720
Locul nu mai există.
Puteți vedea o parte din nume.

190
00:22:04,520 --> 00:22:07,400
LUATĂ O DISTANȚĂ GLOBALĂ
DE LA COMISARUL STOCKER?

191
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
Am avut încredere în el.

192
00:22:18,840 --> 00:22:21,320
Cum a putut avea copii cu ea?

193
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
Și să trăiești o viață dublă?

194
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
Nu știam nimic despre asta.

195
00:22:39,240 --> 00:22:42,120
- Ce a spus?
- Nu l-am lăsat să spună nimic.

196
00:22:44,520 --> 00:22:48,280
Ce avea de gând să spună? O altă minciună?

197
00:22:49,280 --> 00:22:52,560
- Sau adevărul.
- Nu. Toată lumea minte.

198
00:22:53,920 --> 00:22:55,320
"Toate"?

199
00:22:59,240 --> 00:23:02,760
Mereu am fost trădat de ei,
iubesc cel mai mult.

200
00:23:13,000 --> 00:23:14,440
Totul în regulă?

201
00:23:16,280 --> 00:23:17,760
Este al tău?

202
00:23:31,120 --> 00:23:32,440
Sunt frumoase.

203
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
Buna ziua?

204
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Da, vin.

205
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
Da?

206
00:24:25,280 --> 00:24:29,680
Aveți înregistrări ale
că Bouvier a fost atacat?

207
00:24:29,840 --> 00:24:32,080
Da. Dar nimeni nu a văzut…

208
00:24:32,240 --> 00:24:34,680
- Mi-o trimiți?
- Bine.

209
00:24:36,440 --> 00:24:37,760
Mulţumesc.

210
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
Lăsați ușa deschisă.

211
00:25:01,320 --> 00:25:03,440
Dosarele jandarmeriei.

212
00:25:03,600 --> 00:25:06,960
- Trebuie să trecem prin asta.
- Pis...

213
00:25:07,120 --> 00:25:09,680
CÂND SE VA OPRI UCIGINUL
Lângă lac?

214
00:25:10,760 --> 00:25:13,560
Nu mă pot abține
să mă gândesc la acele fete.

215
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
- Nu l-au cerut un pic?
- De ce spui asta?

216
00:25:16,960 --> 00:25:22,800
- Mamă, fetele te întreabă.
- Bine să fie de ceva folos.

217
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
Devine rar.

218
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Scuzați-mă.

219
00:25:26,720 --> 00:25:30,200
Așezați-le lângă chiuveta de bucătărie.
le-am spalat.

220
00:25:33,560 --> 00:25:37,600
Noul stripper pare bun.
Acum ar trebui să-l poată opri.

221
00:25:37,760 --> 00:25:43,000
Trebuie să fie dificil pentru Lise și Clovis.
Ai uitat să încui în dimineața asta.

222
00:25:43,160 --> 00:25:47,640
Și era un trofeu pe dulap.
Imaginează-ți dacă Rose ar fi văzut asta.

223
00:25:47,800 --> 00:25:49,160
Ce vrei să spui?

224
00:25:49,320 --> 00:25:53,280
- Sunt rău să am grijă de Rose?
- Nu, tocmai ai trecut cu vederea.

225
00:25:53,440 --> 00:25:57,560
- Se întâmplă. Mai ales pe ultimul.
- Ce vrei să spui prin „la final”?

226
00:25:57,720 --> 00:26:02,160
Nu știu. te comporti
ciudat. Nu ești tu însuți.

227
00:26:02,320 --> 00:26:06,160
Dacă ceva este în neregulă,
putem vorbi despre asta?

228
00:26:07,760 --> 00:26:12,440
Să mâncăm în curând? E târziu.
Iar fetele fac ravagii la etaj.

229
00:26:12,600 --> 00:26:14,360
O să am grijă de asta.

230
00:26:18,280 --> 00:26:20,040
- Probleme?
- Nici o problemă.

231
00:26:23,960 --> 00:26:26,600
Bine, mă așez și aștept.

232
00:26:47,640 --> 00:26:50,840
- Bună, Adele. Am să am grijă de el.
- Bine.

233
00:26:51,000 --> 00:26:52,720
Salut cu tine!

234
00:26:52,880 --> 00:26:54,720
Ce mai faci, prietene?

235
00:26:55,720 --> 00:26:58,800
De ce plângi?
Îți faci dinții?

236
00:26:58,960 --> 00:27:03,640
- Uite, e bunica.
-Ce frumoasa esti.

237
00:27:03,800 --> 00:27:08,880
Îți punem jacheta?
Jacheta? Da? Taxa?

238
00:27:10,320 --> 00:27:11,640
Vedea!

239
00:27:12,840 --> 00:27:15,960
Îngheți puțin, dragă?

240
00:27:16,120 --> 00:27:17,440
Așa, da.

241
00:27:18,440 --> 00:27:22,960
- Îi face dinții?
- Așa cred. Obrajii sunt caldi.

242
00:27:23,120 --> 00:27:28,120
Lise a spus... Pentru o dată
Nu l-am uitat.

243
00:27:28,280 --> 00:27:33,040
Mă doare.
Daca pot sa fac ceva...

244
00:27:36,920 --> 00:27:39,280
Spune că nu există altul.

245
00:27:40,520 --> 00:27:42,600
Poți conta pe mine.

246
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
Vino aici, iubito.

247
00:27:45,760 --> 00:27:51,200
Cum vă merge? Te doare?
in dinti? Îți faci dinții?

248
00:27:51,360 --> 00:27:53,440
Doare, nu-i așa?

249
00:27:53,600 --> 00:27:56,280
Iată ursulețul tău de pluș. Vedea.

250
00:27:56,440 --> 00:28:00,960
Uite, ursuleț de pluș. Da, acesta este prietenul tău.

251
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
Este Christophe. Lăsaţi un mesaj.

252
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Buna ziua. Diane aici. Vrei să suni înapoi?

253
00:29:22,040 --> 00:29:23,400
Nu are gust bun?

254
00:29:24,480 --> 00:29:29,240
Rețeta a fost printre note.
Am urmat instrucțiunile.

255
00:29:29,400 --> 00:29:33,680
Are gust bun, mamă.
Doar că nu mi-e foame.

256
00:29:36,200 --> 00:29:38,120
Clovis a fost aici?

257
00:29:38,280 --> 00:29:41,080
Clovis? Da... Da!

258
00:29:43,360 --> 00:29:44,920
A spus ceva?

259
00:29:46,960 --> 00:29:48,880
Da, da... Desigur.

260
00:29:49,040 --> 00:29:51,080
A spus... Dinte!

261
00:29:51,240 --> 00:29:54,560
A spus că Tom are un dinte,
care era pe cale de ieșire.

262
00:30:12,320 --> 00:30:17,720
Da, sunt sigur că a fost.
Erau dinții lui.

263
00:32:02,560 --> 00:32:05,800
VREI O LISTA
PRIN CĂRȚI?

264
00:32:05,960 --> 00:32:11,240
PERSONAL.
NU ESTE TIMPUL SA NE INVILIM?

265
00:32:11,400 --> 00:32:15,440
- Ce faci?
- Răspund la e-mailuri.

266
00:32:17,320 --> 00:32:19,040
ma duc sa ma culc.

267
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
Am terminat complet.

268
00:32:35,120 --> 00:32:39,120
- Sunt Christophe. Te-am trezit?
- Nu, deloc.

269
00:32:39,280 --> 00:32:43,880
Eu sunt insomniacul. Dormit
nici serviciul de informații?

270
00:32:44,040 --> 00:32:47,000
- Ştii cum e.
- Atinge un telefon pentru mine.

271
00:32:47,160 --> 00:32:50,400
- Deja? Nu pierzi timpul.
- Da, deja.

272
00:32:50,560 --> 00:32:55,800
- Nu te poate ajuta cineva din echipa ta?
- Vreau să păstrez secretul.

273
00:32:55,960 --> 00:32:59,600
- Este un indiciu?
- Nu, o suspiciune.

274
00:32:59,760 --> 00:33:01,480
- Ce ar trebui să ascult cu urechea?
- Totul.

275
00:33:01,640 --> 00:33:04,240
Telefon, telefon de serviciu,
computer, mobil.

276
00:33:04,400 --> 00:33:07,240
Da, doamnă.

277
00:33:26,320 --> 00:33:31,200
Nu poate fi bine pentru spatele tău.
Paturile de la hotelul meu sunt uimitoare.

278
00:33:32,520 --> 00:33:34,680
Se spune că ești o echipă puternică.

279
00:33:37,280 --> 00:33:39,440
- Cafea?
- Mulţumesc.

280
00:33:44,400 --> 00:33:46,240
- Zahăr?
- Nu, mulțumesc.

281
00:33:48,160 --> 00:33:50,200
Cu ce ​​pot ajuta?

282
00:33:50,360 --> 00:33:53,240
Vreau să pun câteva întrebări
la echipa ta.

283
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
Pot să răspund pentru ei.

284
00:33:55,560 --> 00:33:59,280
- Merge mai repede.
- Aș dori să evaluez asta.

285
00:33:59,440 --> 00:34:03,040
- Am să vin mai târziu.
- Cum doriți.

286
00:34:04,280 --> 00:34:05,600
Mulţumesc.

287
00:34:17,600 --> 00:34:21,880
Mi-a fost frică să nu întârzie.
Pot veni?

288
00:34:28,880 --> 00:34:31,600
Am crezut că Lyon era rece altfel.

289
00:34:34,760 --> 00:34:38,080
Este comunicarea cu jandarmeria
intotdeauna bine?

290
00:34:38,240 --> 00:34:39,560
Da.

291
00:34:39,720 --> 00:34:44,280
Când Belharbi a fost ucis, așa ai spus
lui Bouvier ca ultimul.

292
00:34:44,440 --> 00:34:48,040
Nu, pur și simplu nu l-am putut pune mâna pe el.

293
00:34:48,200 --> 00:34:50,400
Cum ar putea fi trecut cu vederea?

294
00:34:51,400 --> 00:34:55,680
Ai izolat zona,
și totuși nimeni nu l-a văzut.

295
00:34:55,840 --> 00:34:58,880
- Trebuie să fie talentat.
- Sau noi nenorociţii.

296
00:35:06,880 --> 00:35:09,520
ESTE MOBILUL FRUPT ÎN BUCĂȚI?
ȘI LISTA MEA?

297
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
NE PUTEM ÎNTÂLNE AȘA O PRIMI.

298
00:35:17,040 --> 00:35:19,840
FĂRĂ DATE. VREODATĂ.

299
00:35:21,720 --> 00:35:23,320
- Totul în regulă?
- Da.

300
00:35:50,680 --> 00:35:54,840
Îndoiți piciorul când o faceți.
În caz contrar, vă puteți răni.

301
00:36:00,240 --> 00:36:02,040
Sunt antrenor.

302
00:36:03,640 --> 00:36:06,680
Și nu vă scufundați împreună.
Ce acum? Eşti nebun?

303
00:36:10,360 --> 00:36:12,240
- Nu mă descurc.
- Da.

304
00:36:12,400 --> 00:36:15,240
Vino aici. Haide.

305
00:36:16,560 --> 00:36:19,440
ai crezut
că mâna era a tatălui tău vitreg?

306
00:36:20,640 --> 00:36:21,960
Nu ştiu asta.

307
00:36:23,280 --> 00:36:27,880
Mă distrez rău cu mulți oameni.
Devin din ce în ce mai agresiv.

308
00:36:28,040 --> 00:36:31,000
Nu, ai făcut progrese mari.

309
00:36:31,160 --> 00:36:34,880
esti confuz
pentru că ai experimentat ceva anume.

310
00:36:35,040 --> 00:36:37,400
Urăsc când oamenii mă ating.

311
00:36:41,040 --> 00:36:43,800
Exercițiul despre care vorbeam...

312
00:36:43,960 --> 00:36:47,280
Site-ul de întâlniri pentru iubitorii de artă.
A ajutat.

313
00:36:48,280 --> 00:36:53,600
Ai legături noi, chiar dacă ele
erau doar virtuale. Este un început.

314
00:36:53,760 --> 00:36:59,200
- M-am oprit din cauza criminalului.
- Asta e o scuză?

315
00:37:01,240 --> 00:37:04,480
Ești mai pregătit decât crezi.

316
00:37:04,640 --> 00:37:08,560
Nu te opri la primul obstacol.
Reveniți la site.

317
00:37:08,720 --> 00:37:10,560
Reluați contactul.

318
00:37:12,160 --> 00:37:14,720
Te-am văzut zilele trecute, lângă lac.

319
00:37:17,880 --> 00:37:21,040
Bine. Asta a fost tot pentru azi.

320
00:37:26,360 --> 00:37:28,240
Cine era acolo la vremea aceea?

321
00:37:28,400 --> 00:37:32,120
Eu, Yacine, Bouvier
și comisarul Stocker.

322
00:37:32,280 --> 00:37:36,280
- Belharbi a primit primul mesaj?
- Da.

323
00:37:37,320 --> 00:37:38,680
Clovis?

324
00:37:44,320 --> 00:37:46,760
Cineva spune că este nou în zonă.

325
00:37:46,920 --> 00:37:51,880
- Toată lumea era acolo când a răspuns?
- Dincolo de Clovis. A luat cafea.

326
00:37:52,040 --> 00:37:54,680
- Vreun progres?
- Aşteptăm.

327
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
Si...

328
00:38:02,800 --> 00:38:07,960
În ziua în care colegul tău a fost ucis...
Îmi pare rău că aduc în discuție.

329
00:38:08,120 --> 00:38:10,280
A fost chemat pentru o spargere.

330
00:38:10,440 --> 00:38:14,360
Am spus că poliția este pe drum
și a încercat să-l oprească.

331
00:38:14,520 --> 00:38:17,480
- Și Bouvier?
- Avem robotul telefonic.

332
00:38:19,840 --> 00:38:21,400
Oh, prietene mic...

333
00:38:21,560 --> 00:38:27,120
Deci. Și oamenii spun că sunt
a innebuni. voi veni curând.

334
00:38:33,960 --> 00:38:35,320
Adele?

335
00:38:47,840 --> 00:38:51,440
- Ce faci?
- Și-a pierdut animalul de pluș.

336
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
Mulţumesc. E dulce din partea ta.

337
00:38:54,440 --> 00:38:58,400
Oh, prietene mic. El este atât de neliniştit.

338
00:38:58,560 --> 00:39:03,640
Sunt parintii. Ele trebuie separate.
Copiii pot simți așa ceva.

339
00:39:03,800 --> 00:39:06,160
- Bunica este aici.
- Continuă să ai o zi bună.

340
00:39:06,320 --> 00:39:08,640
Calm, calm...

341
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
- Ce este acolo?
- Adele, da.

342
00:39:10,560 --> 00:39:14,000
- Am să am grijă de el.
- Are grijă de tine.

343
00:39:45,400 --> 00:39:51,560
(M-am intors:-)
ȚI AMINTI DE MINE?

344
00:39:55,480 --> 00:40:00,840
Tehnicienii au găsit numele
pe hartă lângă schelet.

345
00:40:01,000 --> 00:40:02,480
Iată numele.

346
00:40:02,640 --> 00:40:04,080
— Victor Malo.

347
00:40:04,240 --> 00:40:06,400
- A fost dat dispărut?
- Nu.

348
00:40:06,560 --> 00:40:10,080
Am găsit un Victor Malo
născut în 1950 la Besançon.

349
00:40:10,240 --> 00:40:14,240
Dar toate urmele lui dispar
acum 20 de ani.

350
00:40:14,400 --> 00:40:16,800
- Fără familie?
- Fără soție, fără copii.

351
00:40:16,960 --> 00:40:20,240
Va fi greu de aflat
care l-a dat dispărut.

352
00:40:21,640 --> 00:40:25,800
- Victor Malo nu sună cunoscut.
- Probabil că era fără adăpost.

353
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
- Cu cât timp în urmă?
- 20 de ani.

354
00:40:27,840 --> 00:40:32,080
20 de ani? Ei bine, nu.
Angajații temporari vin și pleacă.

355
00:40:32,240 --> 00:40:36,560
Bine.
Și presupun că plătești negru?

356
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
Rezistaţi!

357
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Ține sus...

358
00:40:45,640 --> 00:40:48,040
- Stai!
- Ești atât de supărător.

359
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
A fost rapid.

360
00:40:53,520 --> 00:40:55,960
- Ce s-a întâmplat?
- Nu vă faceți griji.

361
00:40:56,120 --> 00:40:58,320
Nu era prima dată?

362
00:40:58,480 --> 00:41:02,000
Pot să mă apăr.
Toate sunt la fel.

363
00:41:02,160 --> 00:41:06,160
- Stai! Vei regreta.
- Nu-mi pasă!

364
00:41:15,080 --> 00:41:18,320
te avertizez!
Dacă o atingi din nou pe Mélodie...

365
00:41:18,480 --> 00:41:21,120
Ce faci atunci? Ce?

366
00:41:21,280 --> 00:41:22,920
Nimic.

367
00:41:23,080 --> 00:41:26,040
Vino înapoi, Cécile. Rezistaţi.

368
00:41:26,200 --> 00:41:27,720
Du-te acum.

369
00:41:39,400 --> 00:41:41,880
Conduce! Ce aştepţi?

370
00:41:43,880 --> 00:41:47,280
- Nu vrei să fiu aici?
- Nu.

371
00:41:47,440 --> 00:41:50,480
Ți-e frică de
că mă întâlnesc cu tipul și văd copiii?

372
00:41:50,640 --> 00:41:53,960
Unde ai auzit de ei?
Tu ai fost cel care...

373
00:41:54,120 --> 00:41:56,280
- Ai fost la mine acasă?
- Conduce!

374
00:41:56,440 --> 00:41:58,080
Condu, am spus!

375
00:42:07,880 --> 00:42:10,920
- Ce vrei?
- Cum îl cheamă?

376
00:42:11,080 --> 00:42:14,280
Este drăguț cu tine? Mai dulce ca mine?

377
00:42:16,480 --> 00:42:21,520
M-ai denunțat ca să pot să mă fac
cu un pompier?

378
00:42:25,320 --> 00:42:29,760
Ești o curvă dracului. O curvă!
te-am iubit! Am avut încredere în tine!

379
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
Conduce.

380
00:42:34,160 --> 00:42:35,800
Condu, am spus!

381
00:42:36,800 --> 00:42:39,480
Nu sa terminat.
Știu unde locuiești.

382
00:42:39,640 --> 00:42:43,120
- S-a oprit. Femeile...
- În regulă. Conduce.

383
00:43:15,000 --> 00:43:18,080
Doriți să continuați să încărcați,
ca si cum nimic nu este in neregula?

384
00:43:18,240 --> 00:43:19,880
Este Tony.

385
00:43:20,040 --> 00:43:23,520
- M-a găsit. El a fost aici.
- Unde este el?

386
00:43:23,680 --> 00:43:26,440
- Nu știu. Am numărul.
- Unde?

387
00:43:26,600 --> 00:43:29,760
- Am tăcut din cauza asta.
- Lasă-mă!

388
00:43:29,920 --> 00:43:32,520
Rezistaţi! Asta vrea el.

389
00:43:44,320 --> 00:43:47,280
Nu-i nimic.
Ea a căzut pe scări.

390
00:43:47,440 --> 00:43:50,680
- Vecinii au auzit strigăte.
- strigi când cazi.

391
00:43:50,840 --> 00:43:56,040
Mă doare.
Laure, spune-le! Spune!

392
00:44:06,000 --> 00:44:08,800
Vino cu mine. Am să am grijă de tine.

393
00:44:44,480 --> 00:44:47,680
Aici. Fatima a venit cu ei.

394
00:44:49,800 --> 00:44:51,360
Laura?

395
00:44:51,520 --> 00:44:52,840
Mulţumesc.

396
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
Mulţumesc.

397
00:45:01,760 --> 00:45:04,520
Aici. Multumesc pentru ajutor.

398
00:45:06,520 --> 00:45:11,960
Ți-ar plăcea să dormi din nou aici? eu traiesc mic
dar poți dormi pe canapeaua mea.

399
00:45:12,120 --> 00:45:16,360
Multumesc Marina. Dar aici pot
revizuiește materialul.

400
00:45:16,520 --> 00:45:18,000
Bine.

401
00:45:19,520 --> 00:45:21,560
Ascultă, Marina...

402
00:45:21,720 --> 00:45:26,680
Știi cine a sunat-o pe Yacine
despre spargere? Nimic nu este înregistrat.

403
00:45:26,840 --> 00:45:29,440
Ciudat. Nimic în jurnalul de apeluri?

404
00:45:32,320 --> 00:45:33,640
trebuie sa...

405
00:45:33,800 --> 00:45:35,120
doar caut.

406
00:45:48,080 --> 00:45:49,840
ce vrei?

407
00:45:51,520 --> 00:45:56,440
Ce vei face cu fiul tău? Si...

408
00:45:57,720 --> 00:46:02,800
Trebuie să găsești o casă.
Și cineva care te poate ajuta.

409
00:46:04,200 --> 00:46:07,000
Pot să am grijă de el.

410
00:46:13,160 --> 00:46:15,920
La urma urmei, el este fratele mai mic al lui Simon.

411
00:46:19,240 --> 00:46:20,720
Ascultă aici!

412
00:46:20,880 --> 00:46:23,240
L-am putea avea o dată la două săptămâni.

413
00:46:23,400 --> 00:46:28,000
În perioada sărbătorilor. Ca si inainte!
Am putea lua de la capăt!

414
00:46:28,160 --> 00:46:31,600
- S-a terminat, Mathilde!
- Nu, nu s-a terminat!

415
00:46:31,760 --> 00:46:33,280
Știu că!

416
00:46:36,920 --> 00:46:39,320
Voi aștepta cât va fi nevoie!

417
00:46:52,040 --> 00:46:53,400
TREBUIE SĂ VEDEM. ASEAZA.

418
00:46:53,560 --> 00:46:54,880
ÎNTÂLNĂ-MĂ LA GĂRĂRĂ

419
00:46:57,080 --> 00:46:58,880
Voi fi acolo în 20 de minute.

420
00:47:00,960 --> 00:47:04,120
Știu că ați vrut să fiți împreună
în seara asta, dar trebuie să merg mai departe.

421
00:47:04,280 --> 00:47:07,880
- Unde te duci?
- La serviciu au personal insuficient.

422
00:47:24,160 --> 00:47:25,920
William, sună-mă.

423
00:47:26,080 --> 00:47:27,640
Te rog sună-mă.

424
00:47:33,520 --> 00:47:35,440
Clovis Bouvier. Lăsaţi un mesaj.

425
00:47:37,560 --> 00:47:39,680
Am fost și căsătorit cu un streamer.

426
00:47:40,840 --> 00:47:43,400
Nu a avut succes.

427
00:47:43,560 --> 00:47:45,080
A durat trei ani.

428
00:47:46,240 --> 00:47:49,600
Dar am avut un copil împreună.
Fantastic.

429
00:47:53,480 --> 00:47:55,720
Când un bărbat renunță
sa vin acasa...

430
00:47:57,640 --> 00:47:59,560
Te referi la soțul tău?

431
00:48:03,240 --> 00:48:06,560
Când mi s-a întâmplat,
M-am îngropat în muncă.

432
00:48:06,720 --> 00:48:10,960
De atunci, nu fac nimic cu jumătate de inimă.
Probabil ca tine.

433
00:48:13,400 --> 00:48:15,480
Aproape că m-a costat pe fiul meu.

434
00:48:21,120 --> 00:48:27,080
Dar conducerii îi place. Niciuna
angajamente și întotdeauna disponibile.

435
00:48:27,240 --> 00:48:32,440
Micul soldat inteligent.
Mama rea.

436
00:48:35,960 --> 00:48:39,520
Şi tu? O altă femeie?

437
00:48:42,440 --> 00:48:45,840
I-ai întrebat colegii,
deci probabil știi mai multe decât mine.

438
00:48:47,600 --> 00:48:50,720
Ce se lipeste in ochi
este că este singur.

439
00:48:50,880 --> 00:48:54,160
Și secretă.
Foarte secretos.

440
00:48:55,160 --> 00:48:57,400
Prea secret, nu?

441
00:48:59,600 --> 00:49:02,840
Mi-ai cerut să vin
sa vorbesc despre sotul meu?

442
00:49:03,000 --> 00:49:08,120
Lucrăm împreună. Putem doar
așa că cunoașteți-vă.

443
00:49:08,280 --> 00:49:10,480
Îți voi răspunde la întrebări.

444
00:49:10,640 --> 00:49:15,160
cooperez. Deși metodele tale
nu este convingător.

445
00:49:15,320 --> 00:49:19,440
Dar dincolo de asta vine
viața mea privată nu știi.

446
00:49:19,600 --> 00:49:23,160
- Nu este vorba despre asta.
- Atunci am înțeles greșit.

447
00:49:25,360 --> 00:49:28,640
Fiul meu așteaptă acasă.
Dar mulțumesc pentru vin.

448
00:49:31,160 --> 00:49:33,640
Căsătoria ta a fost tristă.

449
00:49:38,680 --> 00:49:41,600
LAURE
4 APELURI PIERUTE

450
00:51:04,200 --> 00:51:06,280
Stai departe de familia mea!

451
00:51:10,600 --> 00:51:13,400
ai crezut
că l-ai văzut pe ultimul dintre mine?

452
00:51:17,880 --> 00:51:20,080
Laure este a mea! Ea ma iubeste!

453
00:52:10,000 --> 00:52:11,640
Clovis!

454
00:52:12,640 --> 00:52:14,240
Rezistaţi!

455
00:52:15,240 --> 00:52:16,680
Rezistaţi!

456
00:52:59,480 --> 00:53:00,800
Sunt eu.

457
00:53:03,400 --> 00:53:05,080
Am vrut să-ți aud vocea.

458
00:53:06,720 --> 00:53:12,360
Te iubesc atat de mult.
Vreau să fii fericit.

459
00:53:14,440 --> 00:53:15,760
Matilda?

460
00:53:16,480 --> 00:53:17,800
Matilda?

461
00:53:55,360 --> 00:53:59,360
Versuri: Lasse Petersen
Grupul Iyuno-SDI